Otras voces, otras lenguas

RESEÑA

Tradicionalmente, se ha asumido que la literatura mexicana se escribe en español. Sin embargo, hay otra realidad: las letras de este país también tienen y han tenido expresión en otras lenguas. Esa realidad es la que buscamos reflejar en este expediente: por un lado, hemos invitado a tres reconocidos poetas que han enriquecido su lengua materna con sus creaciones: Esteban Ríos Cruz (didxazá, o zapoteco, en su variante del Istmo), Rubí Tsanda Huerta (p’urhépecha) y Hubert Matiúwàa (mè’phàà, o tlapaneco si usamos el heteroglotónimo). Por otro lado, existe expresión literaria en lenguas alóctonas, realidad que buscamos reflejar en este número: la trayectoria del médico y ensayista Francisco González Crussí ha sido muy aplaudida, él ha escrito más de veinte libros en inglés y español; hemos recuperado un poema en ídish del escritor Isaac Berliner; la poeta Myriam Moscona ha incursionado en la escritura literaria en ladino o judeoespañol; el extraordinario cuentista catalán Pere Calders produjo en México, en su lengua materna, buena parte de su magnífica obra literaria, y el narrador Eduardo Montagner Anguiano ha desarrollado buena parte de su escritura en véneto, lengua romance del noreste de Italia, y colabora en este número con una muestra de su notable talento.

Encuéntrada directamente en:

https://www.bibliotecademexico.gob.mx/revistabm/RBMX176/

   ¿Quieres saber más de la actividad?