Nudo de sombras (Kùàkò ndàtí)

RESEÑA

Presentación del libro titulado Kùàkò ndàtí/Nudo de sombras, un poemario de 40 poemas escritos en Tu’un Savi (mixteco) y traducidos al español, divididos en tres temáticas:

1. Ndikuun/Amarre. En esta temática se preserva la ritualidad en la que amarran a las niñas desde la espiritualidad por medio de un concierto antes de pedir su mano para un matrimonio acordado, después se hace el pedido de mano por medio de un viejo andante de Dios para llevar a cabo el acuerdo entre los padres y la dote.

2. Tàtyí íkí/Voz de golpes. Aquí se trata del testimonio de las mujeres que viven en situación de violencia y maltrato por parte de sus parejas o familia política y una manera de exigir la justicia también es darle la voz a l mujer por medio de la poesía para que hable por sí misma. Ñu’u níma/Luz de muerte. En este apartado, las mujeres violentadas tratan de transformar su mundo por medio del renacimiento en la naturaleza como hongo de venado.

AUTOR

Fernanda Lorenzo Ortiz

REPARTO

Fernanda Kookuilo'o TuꞋun Savi (mixteco) - Guerrero
Artes Verbales - SACPC